Большой немецко-русский словарь - ausstehen

1. * vi 1) (h) ожидаться; не быть решённым ,сделанным, уплаченным и т. п., die Antwort steht noch aus — ответа ещё нет, ответ ещё не получен seine Entscheidung steht noch aus — он ещё не вынес своего решения bei j-m Geld ausstehen haben — числить долг за кем-л. 2) (h) быть выставленным (для продажи — о товарах) er steht mit Waren aus — он продаёт ,предлагает, свой товар (на рынке, на улице и т. п.) 3) (s) ю.-нем., австр. увольняться, уходить (со службы) ich bin (aus dem Dienst) ausgestanden — я ушёл (со службы) 2. * vt испытывать, терпеть, переносить, выносить Qualen ,Hunger, Angst, ausstehen — терпеть муки ,голод, страх, ich kann ihn nicht ausstehen — я его терпеть не могу, я его не переношу er steht dort nichts aus — ему там неплохо (живётся) sie hat von ihm viel auszustehen — ей очень достаётся от него ,с ним,; ей приходится много мучиться с ним